Nhạc Hoa | Lời Nhạc | Lời Dịch | Phiên Âm

Nhạc Hoa thì thường rất hay... nhưng đôi khi ta nghe lại chẵng hiểu gì!!! Vậy có ai có bản nhạc nào hay mà có phiên âm lời Việt thì post lên chia sẽ cùng mọi người nhé... rất mong nhận được sự ủng hộ từ tất cả mọi người hiểu và yêu nhạc Hoa ...

Để mình gưởi trước tặng mọi người một bản nè

是谁还留恋的吟唱 :Là ai ngâm khúc ca lưu luyến
那首熟悉的歌未央 :Bài hát quen thuộc còn chưa dứt
灯光已熄灭人已散场: Ánh đèn đã tắt, đời người đã đến đoạn kết
思念继续纠缠 :Ý nghĩ tiếp tục miên man
我是随波逐的浪 Tôi như nước chảy bèo trôi
偶尔停泊在你心房 ngẫu nhiên đỗ bến nơi trái tim em
放不慢脚步 只能匆忙 thả những bước chân ko chậm dãi chỉ có thể là gấp gáp
转瞬间已越过海洋 trong nháy mắt đã vượt biển lớn
那些被淡忘的时光 những thời gian bị lãng quên đó
是否别来无恙 có đúng ko đến yên ổn ư?
它日若还能话过往 thời gian đó nếu có thể nói sống qua
也许只剩一句轻叹 có lẽ chỉ thừa 1 câu thở nhẹ
我是随波逐的浪 Tôi như nước chảy bèo trôi
偶尔停泊在你心房ngẫu nhiên đỗ bến nơi trái tim em
放不慢脚步 只能匆忙thả những bước chân ko chậm dãi chỉ có thể là gấp gáp
转瞬间已越过海洋trong nháy mắt đã vượt biển lớn
那些被淡忘的时光những thời gian bị lãng quên đó
是否别来无恙có đúng ko đến yên ổn ư?
他日若还能话过往 thời gian đó nếu có thể nói sống qua
也许只剩一句có lẽ chỉ chừa 1 câu
那些被淡忘的时光những thời gian bị lãng quên đó
能否再来一段 có thể trở về khoảng khắc đó ko?
而我是不是还依然 mà tôi có phải vẫn còn y nguyên ?
你曾经眷恋的模样 hình dáng em đã từng lưu luyến

歌名：七里香 歌手：周杰伦 所属专辑：七里香

窗外的麻雀 在电线杆上多嘴 sẻ ngoài song cửa trên cột ănten hót ríu rít
你说这一句 很有夏天的感觉 em nói 1 câu này rất có cảm giác của mùa hè
手中的铅笔 在纸上来来回回 viết chì trong tay trên giấy đi đi về về
我用几行字形容你是我的谁 tôi dùng vài hàng chữ hình dung em là ai của tôi
秋刀鱼 的滋味 猫跟你都想了解 mùi vị cá thu đao mèo cùng em đều rõ
初恋的香味就这样被我们寻回 hương vị mối tình đầu chính như này được chúng mình tìm về
那温暖 的阳光 像刚摘的鲜艳草莓 ánh mặt trời ấm áp giống dâu tây tuơi ngon vừa hái
你说你舍不得吃掉这一种感觉 em nói ko nỡ xơi mất cảm giác đó
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水 mưa rơi cả đêm tình yêu tôi đầy lên tựa nước mưa
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠 sân rụng lá cùng với ý nghĩ trong tôi dày từng lớp
几句是非 也无法将我的热情冷却 vài câu đúng sai cũng ko cách nào khiến nhiệt tình của tôi lạnh đi
你出现在我诗的每一页 em xuất hiện trong thơ của tôi mỗi trang
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水 mưa rơi cả đêm tình yêu tôi đầy lên tựa nước mưa

窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节 cánh bướm ngoài cửa sổ như trong thơ từng chương từng tiết đẹp đẽ bay lượn
我接著写 把永远爱你写进诗的结尾 tôi viết tiếp, viết vào đoạn kết vĩnh viễn yêu em
你是我唯一想要的了解 em là người duy nhất tôi muốn hiểu rõ
那饱满 的稻穗 幸福了这个季节 bông lúa no đầy kia, hạnh phúc của mùa vụ này
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄 mà đôi má của em giống cà chua chín mọng trong vườn
你突然 对我说 七里香的名字很美 em đột nhiên nói với tôi danh từ thất lý hương thật đẹp
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴 tù giây phút đó tôi chỉ muốn kisssssss lên đôi môi bướng bỉnh của em

Lời Tình Gian Dối
Ca Sĩ: Anita Mui (Mai Diễm Phương) _ Bách Biến Thiên Hậu

Bản nhạc đã dịch sẵn ngay trong clip nên ko cần post lại ^.^

http://www.tudou.com/v/8RbUx7-hbPg
自从有了你 - 赵薇
[/size]感谢天感谢地感谢命运让我们相遇
自从有了你生命里都是奇迹
多少痛苦多少欢笑交织成一片璀璨的记忆
感谢风感谢雨感谢阳光照射着大地
自从有了你世界变得好美丽
一起漂泊一起流浪岁月里全是醉人的甜蜜
海可枯石可烂天可崩地可裂我们肩并着肩手牵着手
海可枯石可烂天可崩地可裂我们肩并着肩手牵着手
手牵着手手牵着手
踏遍天涯访遍夕阳歌遍云和月
Từ khi có anh
Cảm ơn trời, cảm ơn đất,
cảm ơn số phận đã cho chúng ta gặp nhau. Từ khi có anh, cuộc sống đầy
những phép màu. Nhiều nỗi đau, nhiều tiếng cười, tất cả hòa vào mây
bừng sáng những kỉ niệm. Cảm ơn gió, cảm ơn mưa, cảm ơn ánh nắng, ánh
nắng chiếu xuống đồng cỏ. Từ khi có anh thế giới trở nên rất tươi đẹp.
Cùng nhau phiêu du, cùng nhau rong chơi. Thời gian trôi qua ngọt ngào
với những cơn say.
Biển có thể cạn, đá có thể
mòn, trời có thể nổ tung, đất có thể rạn nứt. Chúng ta sẽ đứng vai kề
vai, tay trong tay. Bước tới tận cùng của thế giới để ngắm cảnh hoàng
hôn.
Những khúc ca tràn ngập từ mây đến mặt trăng.

Tịch Dương Chi Ca
Ca sĩ : Anita Mui (Mai Diễm Phương) _Bà Hoàng Trăm Dạng

斜 陽 無 限 無 奈 只 一 息 間 燦 爛
隨 雲 霞 漸 散 逝 去 的 光 彩 不 復 還
遲 遲 年 月 難 耐 這 一 生 的 變 幻
如 浮 雲 聚 散 纏 結 這 滄 桑 的 倦 顏
漫 長 路 驟 覺 光 陰 退 減
歡 欣 總 短 暫 未 再 返
那 個 看 透 我 夢 想 是 平 淡

曾 遇 上 幾 多 風 雨 翻
編 織 我 交 錯 夢 幻
曾 遇 你 真 心 的 臂 彎
伴 我 走 過 患 難
奔 波 中 心 灰 意 淡
路 上 紛 擾 波 折 再 一 彎
一 天 想 ( 想 ) 到 歸 去 但 已 晚

啊... 天 生 孤 單 的 我 心 暗 淡
路 上 風 霜 哭 笑 再 一 彎
一 天 想 想 到 歸 去 但 已 晚
Phiên Âm
xie yang wu xian wu nai zhi yi xi jian can lan
sui yun xia jian san shi qu de guang cai bu fu huan
chi chi nian yue nan nai zhe yi sheng de bian huan
ru fu yun ju san chan jie zhe cang sang de juan yan
man chang lu zhou jue guang yin tui jian
huan xin zong duan zan wei zai fan
na ge kan tou wo meng xiang shi ping dan

ceng yu shang ji duo feng yu fan
bian zhi wo jiao cuo meng huan
ceng yu ni zhen xin de bei wan
ban wo zou guo huan nan
ben bo zhong xin hui yi dan
lu shang fen rao bo zhe zai yi wan
yi tian xiang ( xiang ) dao gui qu dan yi wan

a... tian sheng gu dan de wo xin an dan
lu shang feng shuang ku xiao zai yi wan
yi tian xiang xiang dao gui qu dan yi wan

Năm tháng như bài ca


Artist : 陈奕迅

爱上了看见你如何不懂谦卑
ngoi siong liu , hon kin lei , yu ho pat tong him pei...
去讲心中理想不会俗气
hui kong sam chong lei siong , pat wui chuk hei...
犹如看得见晨曦才能欢天喜地
yau yu hon tak kin sun hei , choi nang fun tin hei tei....

抱着你我每次回来多少惊喜
pou jiok lei , ngo mui chi , wui loi toh siu keng hei....
也许一生太短陪着你
ya hui yat sang tai tuin.....pui jiok lei
情感有若行李仍然沉重待我整理
cheng kam yau yiok hang lei ying yin cham zong toi ngo cheng lei


*天气不似如期但要走总要飞
tin hei pat wui yu kei.....tan yiu chau...zong yiu fei...
道别不可再等你不管有没有机
tou pit pat ho joy tang lei , pat kun yau mud yau kei...
给我体贴入微但你手如明日便要远离
cup ngo tai tip yap mei , tan lei sau....yu ming yat pin yiu yun lei
愿你可以留下共我曾愉快的忆记
yun lei ho yee....lau ha kong ngo chang yu fai tik yik kei....
当世事再没完美可远在岁月如歌中找� �*
tong sai si joy mud yun mei, ho yun joy sui yuet yu koh ~ zong jau lei.........



再见了背向你回头多少伤悲
joy kin lei , pui heong lei , wui tau toh siu seong pei...
也许不必再讲所有道理
yah hui pat pit joy kong , soh yau tou lei....
何时放松我自己才能花天酒地
ho si fong sung ngo chi kei , choi nang fa tin jau tei.....
抱着你我说过如何一起高飞
pou jiok lei, ngo suet ko , yu ho yat hei kou fei
这天只想带走还是你
jie tin chi siong tai jau wan si lei...
如重温往日邮寄但会否疲倦了嬉戏
yu zong wan wong yat yau kei , tan wui fau pei kuin ~ liu hei heiii.....

Lời dịch :

Đã yêu rồi, nhìn thấy em, không hiểu phải nhún nhường
Đi giảng bài cho lý tưởng trong trái tim, không giống lẽ thường.
Giống như được trông thấy ánh sáng ban mai có thể làm cho trời đất mừng vui.

Được ôm em mỗi lần anh trở về, bao nhiêu hạnh phúc phảng phất.
Có lẽ cuộc đời này quá ngắn ngủi để được kề bên em
Tình cảm nếu có hành lý thì nó quá nặng, phải đợi anh sắp xếp lại.

Thời tiết không thể theo chu kỳ, nhưng vẫn cần phải đi tiếp ... tất cả phải bay lên.
Con đường không thể lại chờ đợi em, dù có máy bay hay không.
Để thân anh hòa thành những thứ nhỏ bé nhất, nhưng bàn tay em giống ngày mai ... quá xa xôi.
Muốn em ở lại cùng anh với những ký ức đẹp đẽ đã có.
Khi mọi chuyện vẫn không hoàn mĩ, nhưng xa xa trong năm tháng như bài ca, anh tìm em.

Đã tạm biệt rồi, em quay đầu, phía sau là bao nhiêu buồn thương.
Có lẽ không cần phải nói lại tất cả đạo lý.
Khi thoải mái, anh có thể ngắm hoa với trời, say rượu với đất.
Ôm lấy em, anh nói rằng chúng ta có thể cùng bay.
Ngày hôm nay chỉ muốn trở về vì em...

《江山风雨情》片尾曲--汴水流 ---- Ca khúc cuối phim : Biện thủy lưu
Tên nhạc phim tiếng Việt: Biện Thủy Lưu
Tiếng Hoa: Bian shui liu (汴水流)
Phim sản xuất năm: 2004
Diễn viên: Trần Đạo Minh, Đường Quốc Cường, Bào Quốc An, Trần Bảo Quốc, Trương Lan Lan, Vương Cương.
Bài Biện Thủy Lưu là bài hát cuối phim, do Hàn Lỗi (韩磊) và Lưu Kim song ca.

汴水流
泗水流
流到瓜洲古渡头

情哥哥
慢些走
妹妹等你在楼外楼

汴水流
泗水流
瓜洲有渡没有头

情妹妹
亲一口
哥哥喂你盅交杯酒

汴水流
泗水流
瓜洲有渡没有头

情哥哥（情妹妹）
亲一口
妹妹喂你（哥哥喂你）盅交杯酒

汴水流
泗水流
流到瓜洲古渡头

情妹妹
慢些走
妹妹等你（哥哥等你）
在楼外楼等你

在楼外楼
Lời dịch :

Sông Biện chảy
Sông Tứ trôi

Tình của anh
Trôi chầm chậm
Em đợi anh ở phía lầu ngoài lầu.

Sông Biện chảy
Sông Tứ trôi
Qua vùng đất không có đầu.


Tình của em
Miệng kề
Em gần anh (Anh gần em) chung chén rượu giao bôi


Sông Biện chảy
Sông Tứ trôi
Theo đến vùng đất xưa.

Tình của em
Trôi chầm chậm
Em đợi anh
Tại phía lầu ngoài lầu đứng đợi anh.

Tại lầu ngoài lầu

FAHRENHEIT:
感受不易形容
就算會有一點唐突也要說
請搬進我心窩
如果妳不幸福再離家出走
我心窩做你的新窩
也許坪數不太夠
甚至會擁擠到　只裝的下妳我

請快準備行李
丟掉用不到的傷心舊回憶
腦海中　相本日記　從此更新
只有彼此專屬甜蜜

S.H.E:
抱枕就丟掉　有肩膀就夠
最後用關心問候
捆綁我們的手　完工

ALL:
只要 在你身邊　我就 省掉思念
時間 只用來眷戀
我要 在你身邊 盡情 浪費喜悅
也許 一待就永遠

S.H.E
管他金窩銀窩
怎樣都比不過彼此的心窩
打包一箱溫柔
今後多多指教就相互寬容
你心窩做我的新窩
暖氣不需要使用
我已經溫暖到 融化所有冷漠


Xin Wo

FAHRENHEIT:
gan shou bu yi xing rong
jiu shuan hui you yi dian tang tu ye yao shuo
qing ban jing wo xin wo
ru guo ni bu xing fu zai li jia chu zou
wo xin wo zuo ni de xin wo
ye xu ping su bu tai gou
shen zhi hui yong ji dao zhi zhuang de xia ni wo

qing kuai zun bei xing li
dui diao yong bu dao de shang xin jiu hui yi
na hai zhong xiang ben ri ji cong ci gen xin
zhi you bi ci zhuan shu tian mi

S.H.E:
bao zhen jiu dui diao you jian bang jiu gou
zui hou yong guan xin wen hou
kun bang wo men de shou wan gong

ALL:
zhi yao zai ni shen bian wo jiu sheng diao si nian
shi jian zhi yong lai juan lian
wo yao zai ni sheng bian jin qing lang fei xi yue
ye xu yi dai jiu yong yuan

S.H.E:
guan ta jin wo yin wo
zhen yang dou bi bu guo bi ci de xin wo
da bao yi xiang wen rou
jin hou duo duo zhi jiao jiu xiang hu kuan rong
ni xin wo zuo wo de xin wo
nuan qi bu xu yao shi yong
wo yi jing wen nuan dao rong hua suo you leng mo


Tổ ấm mới

FAHRENHEIT:
Tình cảm khó có thể hình dung ra được.
Dù có chút đột ngột, anh cũng muốn nói rằng
Hãy tiến vào trong trái tim anh.
Nếu em không hạnh phúc thì em hãy rời bỏ ngôi nhà.
Hãy để tim anh là tổ ấm mới của em.
Có thể số đất không đủ
Thậm chí là rất đông đúc, thì vẫn đủ cho em và anh.

Hãy mau chuẩn bị hành lý.
Hãy trút bỏ những hồi ức cũ đau thương.
Trong tâm trí, muốn một cuốn nhật ký sẽ bắt đầu đổi mới.
Chỉ có hai ta với mật ngọt.

S.H.E:
Quăng chiếc gối đi, giờ em chỉ cần một bờ vai.
Cuối cùng, dùng sự quan tâm hỏi thăm.
Trói chặt tay của chúng ta , và hoàn thành.

ALL:
Chỉ muốn ở bên anh, Em giữ lại tình cảm riêng.
Thời gian chỉ làm thêm quyến luyến.
Em muốn ở bên anh, nhiệt tình lãng phí niềm hạnh phúc.
Có thể nó sẽ là vĩnh viễn.

S.H.E:
Ai quan tâm đó là tổ ấm vàng hay bạc.
Cũng không thể sánh với tổ ấm của hai ta.
Bọc lại sự ôn nhu.
Từ bây giờ, ta có thể chỉ bảo, giúp đỡ và tha thứ.
Trái tim anh chính là tổ ấm mới của em.
Em không cần sử dụng bếp lò.
Em có đủ sự ấm áp để làm tan chảy sự thờ ơ giá lạnh.

Sung by : Angle Zhang

當世界 不知不覺的變了
有時候 我懷念以前的我
作的夢 雖然遠遠的
想像是 一種快樂
擁有了 同時也失去什麼
而眷戀 原來會帶來軟弱
你讓我在霧裡成熟 心開始曲折

我不想捨得 不想懂得
是誰惹誰 言不由衷
說謊傷害 都是不安犯的錯
怕抱不緊什麼

我不想捨得 不想懂得
誰說割愛 才更深刻
彼此依賴 是愛不是負荷
互相照顧就是 幸福的

我願意 一秒鐘放棄全宇宙
擠在只有我們 緊靠的小星球

我不想捨得 不想懂得
是誰惹誰 言不由衷
說謊傷害 都是不安犯的錯
怕抱不緊什麼

我多不捨得 多不懂得
誰說割愛 才更深刻
彼此依賴 是愛不是負荷
能握著手就是 感動的


Bu xiang dong de

dang shi jie bu zhi bu jue de bian le
you shi hou wo huai nian yi qian de wo
zuo de meng sui ran yuan yuan de
xiang xiang shi yi zhong kuai le
yong you le tong shi ye shi qu shen me
er juan lian yuan lai hui dai lai ruan ruo
ni rang wo zai wu li cheng shou xin kai shi qu zhe

wo bu xiang she de bu xiang dong de
shi shei re shei yan bu you zhong
shuo huang shang hai dou shi bu an fan de cuo
pa bao bu jin shen me

wo bu xiang she de bu xiang dong de
shei shuo ge ai cai gen shen ke
bi ci yi lai shi ai bu shi fu he
hu xiang zhao gu jiu shi xing fu de

wo yuan yi yi miao zhong fang qi yu zhou
ji zai zhi you wo men jin kao de xiao xing qiu

wo bu xiang she de bu xiang dong de
shi shei re shei yan bu you zhong
shuo huang shang hai dou shi bu an fan de cuo
pa bao bu jin shen me

wo duo bu she de duo bu dong de
shei shuo ge ai cai gen shen ke
bi ci yi lai shi ai bu shi fu he
neng wo zhe shou jiu shi gan dong de

Wo Lian Ai Le | 我戀愛了 | Tôi đã yêu rồi -- Trương Thiệu Hàm
我恋爱了

作詞：王雅君　作曲：黃淑惠

天空　是晴朗的　夢想　燃燒著快樂
相信　我和你　是最酷的

汗水　痛快流著　勇氣　讓愛閃亮著
勇敢　不怕累　直到我們　都笑了

＃我喜歡你開始臉紅了　我愛上你傻� �聽我的
　我幻想你世界都瘋了　下一秒我唱� �的歌
　我喜歡你瘋狂的想著　我愛上你自� �的快樂
　我幻想你永遠是我的　我要的我愛� �多難得

Repeat all once

你一定很愛我的　我要你給我一個緊� �的擁抱
手牽著心就暖和了　你一個微笑我就� �道了　都笑了

Repeat ＃,＃

Wo Lian Ai Le

tian kong shi qing lang de
meng xiang ran shao zhe kuai le
xiang xin wo he ni shi zui ku de

han shui tong kuai liu zhe
yong qi rang ai shan liang zhe
yong gan bu pa lei
zhi dao wo men dou xiao le

wo xi huan ni kai shi lian hong le
wo ai shang ni sha sha ting wo de
wo huan xiang ni shu jie dou feng le
xia yi miao wo chang wo de ge

wo xi huan ni feng kuang de xiang zhe
wo ai shang ni zi zai de kuai le
wo huan xiang ni yong yuan shi wo de
wo yao de wo ai de duo nan de

ni yi ding hen ai wo de
wo yao ni gei wo yi ge jin jin de yong bao
shou qian zhe xin jiu nuan huo le
ni yi ge wei xiao wo jiu zhi dao le

填詞: 陳少琪 / 編曲: 趙文海
Ca Sĩ: Anita Mui _Mai Diễm Phương
( Stand by me )
任 報 章 雜 誌 話 我 多 失 意
話 我 心 裏 滿 空 虛 很 多 刺
但 我 心 若 失 意 只 想 你 知 開 解 我
令 我 可 以 獲 得 你 心
Stand by me Woo...Woo...
( Stand by me, stand by me )
( Stand by me, stand by me )
( 令 會 我 的 意 思 )
Yeah...Yeah...Yeah...

若 再 次 共 你 相 處 日 子 多 詩 意
為 你 歌 唱 這 一 生 Stand by me
能 令 我 振 趐 千 億 次
這 女 子 身 披 上 舞 衣
願 你 傾 聽 一 生 Stand by me
祈 望 能 記 住
( Stand by me, stand by me )
( Stand by me, stand by me )
( 令 會 我 的 意 思 )
( Stand by me, stand by me )
( Stand by me, stand by me )
( 令 會 我 的 意 思 )

在 這 夜 可 台 上 唱 著 歌
從 未 有 懶 惰 盡 心 地 歌
祈 望 我 用 耳 朵 能 尋 獲 你 拍 和
伴 著 這 首 歌 ( Stand by me )

只 想 你 講 給 我 知
這 生 裏 可 以 在 我 跌 倒 時
能 再 次 Stand by me
只 想 你 講 給 我 知
這 生 裏 可 以 在 我 跌 倒 時
能 再 次 Stand by me

Oh darling, darling
Stand by me woo oh oh...
Stand by me
在 我 跌 倒 時 能 再 次 Stand by me...

Flying with dreams随梦而飞

我会忍受所谓孤单
却不能让你承受苦难
但愿你能对命运反抗
放下你那沉重行囊
陈慧琳：
我何尝喜欢带着伤
成长 成就他人对我期望
黎明：
谁在乎流芳
陈慧琳+黎明：
谁愿意错过年少轻狂
陈慧琳：
一拥抱就地老一吻就天荒
黎明：
像活在放弃人间的天上
陈慧琳：
人间天堂
黎明：
无穷无尽江山
陈慧琳：
从来没有那么好看
陈慧琳+黎明：
明天还有什么要打算
陈慧琳：
你带我飞 我飞 我飞
带给我活着的滋味
黎明：
忘掉伤悲随风而飞
每一秒像过了一辈
陈慧琳：
一去不回的飞啊飞
这就是我们的堡垒
黎明：
什么也无所谓
陈慧琳+黎明：
人生难得一次越轨
是你告诉我是谁
黎明：
我不慌不忙不投降
陈慧琳：
我也一样
宁愿随你流浪
陈慧琳+黎明：
世界如何纷乱
也不会有损爱的力量
陈慧琳：
一拥抱就地老一吻就天荒
黎明：
想活在放弃人间的天上
陈慧琳：
人间天堂
黎明：
无穷无尽江山
陈慧琳：
从来没有那么好看
陈慧琳+黎明：
明天还有什么要打算
陈慧琳：
你带我飞 我飞 我飞
带给我活着的滋味
黎明：
忘掉伤悲随风而飞
每一秒像过了一辈
陈慧琳：
一去不回的飞啊飞
这就是我们的堡垒
黎明：
什么也无所谓
陈慧琳+黎明：
人生难得一次越轨
是你告诉我是谁
谁还会反对



Wo hui ren shou suo wei gu dan
Que bu neng rang ni cheng shou ku nan
Dan yuan ni neng dui ming yun fan kang
Fang xia ni na cheng zhong xing


Wo he chang xi huan dai zhe shang
Cheng chang, cheng jiu ta ren dui wo xi wang

Shui zai hu liu fang

Shui yuan yi cuo guo nian shao qing kuang

Yi yong bao jiu di lao yi wen jiu tian huang

Xiang huo zai fang qi ren qi de tian shang

Ren jian tian tang

Wu qiong wu jin jiang shan

Cong lai mei you na me hao kan

Ming tian hai you shen me yao da suan

Ni dai wo fei, wo fei, wo fei

Dai gei wo huo zhe de zi wei

Wang diao bei shang sui fei er fei

Mei yi mian xiang guo yi bei
Yi qu bu neng de fei ah fei
Zhe jiu shi wo meng de bao lei

Shen me ye wu suo wei

Ren sheng nan de yi ci yue gui
Shi ni gao su wo shi shui

Wo bu huang bu mang bu tou xiang

Wo ye yi yang

Ning yuan sui ni liu lang

Shi jie ru he fen luan

Ye bu hui you sun ai de li liang

Yi yong bao jiu de lao, yi wen jiu tian huang

Xiang huo zai fang qi ren jian de tian shang

Ren jian tian tang

Wu qiong wu jin jiang shan

Cong lai mei you na me hao kan

Ming tian hai you shen me yao da suan

Ni dai wo fei, wo fei, wo fei

Dai gei wo huo zhe de ci wei

Wang diao bei shang sui feng er fei

Mei yi miao xiang guo le yi bei

Yi qu bu hui de fei ah fei

Zhe jiu shi wo men de bao lei

Shenme ye wu suo wei

ren sheng nan de yi ci yue gui

Shi ni gao su wo shi shui

Shui hai hui fan dui

Du jiao xi 独角戏

是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己



Shi shui dao yan zhe chang xi
Zai zhe gu dan jiao se li
Dui bai zong shi zi yan zi yv
Dui shou dou shi hui yi
Kan bu chu shen me jie ju
Zi shi zhi zhong quan shi ni
Rang wo tou ru tai che di
Gu shi ru guo zhu ding bei ju
He ku gei wo mei li
Yan chu xiang qu he bie li


Mei you xing xiang de ye li
Wo yong lei guang xi yin ni
Ji ran ai ni bu neng yan yv
Zhi neng wei xiao ku qi
Rang wo zong ci wang le ni
Mei you xing xing de ye li
Wo ba wang shi liu gei ni
Ru guo yi qie zhi shi yan xi
yao ni hao hao kan xi
Xin zui zhi shi wo zi ji


Shi shui dao yan zhe chang xi
Zai zhe gu dan jiao se li
Dui bai zong shi zi yan zi yv
Dui shou dou shi hui yi
Kan bu chu shen me jie ju
Zi shi zhi zhong quan shi ni
Rang wo tou ru tai che di
Gu shi ru guo zhu ding bei ju
He ku gei wo mei li
Yan chu xiang qu he bie li


Mei you xing xing de ye li
Wo yong lei guang xi yin ni
Ji ran ai ni bu neng yan yv
Zhi neng wei xiao ku qi
Rang wo cong ci wang le ni


Mei you xing xing de ye li
Wo ba wang shi liu gei ni
Ru guo yi qie zhi shi yan xi
Yao ni hao hao kan xi
Xin zui zhi shi wo zi ji


Mei you xing xing de ye li
Wo yong lei guang xi yin ni
Ji ran ai ni bu neng yan yv
Zhi neng wei xiao ku qi
Rang wo cong ci wang le ni


Mei you xing xing de ye li
Wo ba wang shi liu gei ni
Ru guo yi qie zhi shi yan xi
Yao ni hao hao kan xi
Xin zui zhi shi wo zi ji

Chu Dian-Chạm điện

触电

风走在我们前面 甩裙摆画著圆圈
花美得兴高采烈 那香味有点阴险

你在我旁边的旁边 但影子却肩碰肩
偷看一眼 你的唇边
是不是也有笑意明显

明明是昨天的事情 怎麼今天我还在经历
一丁点回忆都能惊天又动地
想问个愚蠢问题 我们再这样下去
你猜会走到哪里

但请你不要太快揭开还沉默的情话
先让我多著急一下再终於等到解答
太容易的爱故事就不耐人回味啦
像这样触电 就够我快乐熔化

我们就耐心培养萌芽不要急著开花
反正有长长的日记等我们去填满它
在被全世界发现以前先愉快装傻
就这样触电 一直甜蜜触电 直到爆炸

像一年四个季节 都被你变成夏天
我才会在你面前 总是被晒红了脸

像一百万个秋千 在我心里面叛变
被你指尖 碰到指尖 我瞬间就被汤到天边

lời dịchGió thổi lên mặt của anh và em
Gió thổi chiếc váy em thành hình vòng tròn thật đẹp
làm em phấn khởi
cảm giác này có chút thâm hiểm

Anh ở kế bên kế bên em
Bóng hai đứa mình vai chạm vai
Em liếc một mắt , lén nhìn lên môi anh
Hình như là anh đang mỉm cười

Rõ ràng là chuyện ngày hôm qua
Mà sao em cảm thấy như mới xảy ra bây giờ
Nhớ lại một chút thôi cũng làm em thấy như trời đất quay cuồng
Muốn hỏi một câu hỏi ngốc nghếch
Là mình cứ đi như thế này
Thì anh đoán thử xem
Tụi mình sẽ đi tới đâu ?

Nhưng anh đừng vội trả lời câu hỏi này nha anh
Để em nóng lòng chờ câu trả lời một chút
Vì làm cho câu chuyện không còn thú vị nữa
Thì quá dễ rồi anh
Cứ để cho nó " điện giật" như thế này đi anh
Là đủ làm em vui sướng đến " nóng chảy " ra rồi

Mình hãy kiên nhẫn để nó manh nha
Chớ đừng có mà vội mở nó ra
Dù cuốn Nhật Ký có dài cỡ nào
Mình cũng phải ghi cho hết
Lỡ mà có bị cả thế giới này phát hiện
Thì phải mau mau giả bộ khùng
Cứ để " điện giựt " Thế này
" giựt " cho tới " nổ tung " ra

Như một năm có 4 mùa
đều bị anh biến thành mùa hạ
Như em chỉ mới đứng trước mặt anh
Mà đã bị anh làm em phải đỏ mặt

Như 1 triệu cái xích đu
Phán biến trong tim em
Bị anh chỉ tiêm , chạm tới chỉ tiêm
Làm em bị nung nóng đến tận chân trời trong phúc chốt

XING GUANG

H:Xiang yue lai dao zhe shi shang Jiu zai tu zhong shi san
zou de lu shi fou yi yang
S: Kan zhuo tong yi pian yan yang wo hu ran you yu gan
zhou wei de mo sheng ren hui yu shang
E : Ye xu shi ni xiao de hu du he wo hen xiang
Ye xu shi yin wei shou he de xing zuo he wo yi yang
H : Ye xu shi man chang de hei ye te bie gu dan
Cai hui bei kao zhuo bei yi di deng tian liang
E: Hei ye ru guo bu hei an Mei meng you he bi xiang wang
H: Po xaio hui shi jian chi de ren zui hou huo de jiang shang
E: Hei ye ru guo tai hei an Wo men jiu bi shang yan kan
H : Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang


E : Shang di bu zhi de bei shnag he fen pei de yang guang
Ni he wo shi fou yi yang
S: Yong bao tong yi zhong xin yang wo hu ran you yu gan
Wo men hui shi bi ci de xing tan
H : Ye xu shi ni xiao de hu du he wo hen xiang
Ye xu shi yin wei shou he de xing zuo he wo yi yang
E : Ye xu shi man chang de hei ye te bie gu dan
Cai hui bei kao zhuo bei yi di deng tian liang
H: Hei ye ru guo tai hei an Wo men jiu bi shang yan kan
Xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang

ÁNH SAO

H : Cùng hẹn nhau đến thế gian này Thì bị hất lạc nahu giữa đường
Phải chăng con đường sẽ đi khác nhau
S : Cùng ngắm chung một ánh mặt trời Bỗng tôi có linh cảm
Những người xa lạ chung quanh ta sẽ gặp nhau
E : Có lẽ nụ cười của bạn giống tôi
Cũng có lẽ là vì chòm sao của bạn đang giữ giống tôi
H : Có lẽ là đêm dài đặc biệt cô đơn
Thế mới dựa vào nhau chờ trời sáng
E: Nếu trời đêm không tối tăm , mộng đẹp làm sao có lối về
H : Bình minh là là phần thưởng dành cho người kiên trì cuối cùng
E : Màn đêm nếu không tối tăm Chúng ta hãy nhắm mắt lại
H : Nếu ky vọng không vụt tắt thì sẽ sáng , ấp ủ thành ánh sao trong lòng


E : Những nỗi đau do Thượng đế sắp đặt và sự phân phối ánh sáng mặt trời
Phải chăng cả bạn và tôi đều giống nhau
S : Cùng ôm ấp chung một tín ngưỡng , tôi bỗng linh cảm Có lẽ chúng ta là ánh sao sáng của nhau
H: Có lẽ nụ cười của bạn giống tôi
Cũng có lẽ là vì chòm sao của bạn đang giữ giống tôi
E : Có lẽ là đêm dài đặc biệt cô đơn
Thế mới dựa vào nhau chờ trời sáng
H :Màn đêm nếu không tối tăm Chúng ta hãy nhắm mắt lại
Nếu ky vọng không vụt tắt thì sẽ sáng , ấp ủ thành ánh sao trong lòng

Phải làm sao Lời dịch :

ZEN ME BAN - PHẢI LÀM SAO

wei shen me ni wei shen me　
lao shi ba kong qi quan dou xi guang le
hai de wo ni hai de wo
zai ni mian qian hu xi ji ** xu yao jiao jiu hu che
bie kan wo xian bie kan wo 　
wo de lian hong jiu kuai yao bao liao le
me shen me na you shen me 　
wo shi jue dui bu hui cheng ren wo xi huan ni le

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

wei shen me ni wei shen me 　
zhe yang bu jiang li de jiu chu xian le
hai de wo ni hai de wo 　
lian jin you de yi dian jin chi you ya quan dou hui le
kao jin wo bie kao jin wo 　
dao di li ni duo jin bi jiao hao ne
wan dan le wo wan dan le
wo zheng ge ren yan kan jiu kuai yao bu shi wo de le

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

ni zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang
wei wo feng kuang

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
ni zen me ke yi zhe yang
xiao rong da bai tai yang
shen zi bi wo hai yao gen hao kan
wo sui ran wu li di dang
dan shi ri zi hai chang
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
(ni zen me ke yi zhe yang)
(xiao rong da bai tai yang)
(shen zi bi wo hai yao gen hao kan)
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang
(wo sui ran wu li di dang)
(dan shi ri zi hai chang
(zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang)

zen me ban gan jue tian you suan 　
tou tou ai ni kuai le you gu dan
zen me ban ai que bu neng jiang
ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang


Lời dịch
Tại sao ? tại sao anh
luôn luôn thâu tóm hết tầng không khí
Làm cho em , anh làm cho em
khi đối diện với anh cần có xe cứu thương vì quá ngạt thở
Đừng nhìn em , xin đừng nhìn em
mặt em sẽ đỏ lên không còn giấu được nữa
Đâu có gì . sao lại có gì chứ !
em sẽ không bao giờ thừa nhận rằng đã thích anh đâu

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em
Sao lại có thể
cười rực rỡ hơn mặt trời
và nhỉn cỏn đẹp hơn cả em
Tuy em ko thể cưỡng lại được
nhưng ngày tháng còn dài
sẽ có ngày anh vì em mà ngớ ngẩn

Tại sao ? Tại sao anh
cứ xuất hiện 1 cách bất ngở
làm cho em , anh làm cho em
một chút giữ gìn và phong nhã cũng mất luôn
Đến gần em , xin đừng đến gần em
khoảng cách chúng ta xa bao đây ?
Chết thật rồi ! em chết thật rồi
em ko còn là bản thân mình nữa rồi

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em

Sao anh lại có thể
cười rực rỡ hơn mặt trời
và nhỉn cỏn đẹp hơn cả em
Tuy em ko thể cưỡng lại được
nhưng ngày tháng còn dài
sẽ có ngày anh vì em mà ngớ ngẩn
(vì em mà ngớ ngẩn )

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em
Sao anh lại có thể
cười rực rỡ hơn mặt trời
và nhỉn cỏn đẹp hơn cả em
Tuy em ko thể cưỡng lại được
nhưng ngày tháng còn dài
sẽ có ngày anh vì em mà ngớ ngẩn

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em
Sao anh lại có thể
cười rực rỡ hơn mặt trời
và nhỉn cỏn đẹp hơn cả em
Tuy em ko thể cưỡng lại được
nhưng ngày tháng còn dài
sẽ có ngày anh vì em mà ngớ ngẩn


Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em
Sao anh lại có thể
cười rực rỡ hơn mặt trời
và nhỉn cỏn đẹp hơn cả em
Tuy em ko thể cưỡng lại được
nhưng ngày tháng còn dài
sẽ có ngày anh vì em mà ngớ ngẩn

Phải làm sao ? cảm giác chua ngọt lẫn lộn
Âm thầm yêu anh hạnh phúc nhưng cô đơn
Phải làm sao ? yêu nhưng ko thể nói ra
Anh thật đáng ghét ko chịu giúp em

ZUI JIN HAI HAO MA - DẠO NÀY ANH VẪN ỔN CHỨ

tiao yi zhang ye dan ka xie shang man man zhu fu de hua
di zhi xie de shi xin di ni neng bu neng shou dao ta
tian you dian leng feng you dian da cheng shi zhu jing er xuan hua
zhe yi ge dong tian wo de yi ge ren zou hui jia
wen zi ji xi guan le ma
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da
you mei you shen me hao fang fa rang ji mo geng ting hua

ni zui jin hai hao ma shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo huan ji de ma
ni zui jin hai hao ma
mang lu ma lei ma xin huan hui tong ma
ru guo zhen bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa

you zai duo de qian gua dou yi mei you quan li biao da
jiu qing ren gei de wen hou ling mo sheng ren dou huan gan ga
zuo tian yuan le ming tian huan chang hui yi mo hu dan ju da
zhe yang de shen ye yan lei yao zen yang bu liu xia
wen zi ji xi guan le ma
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da
you mei you shen me hao fang fa rang ji mo geng ting hua

ni zui jin hai hao ma shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo huan ji de ma
ni zui jin hai hao ma
mang lu ma lei ma xin huan hui tong ma
ru guo zhen bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa
ni zui jin hai hao ma shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo huan ji de ma
ni zui jin hai hao ma
mang lu ma lei ma xin huan hui tong ma
ru guo zhen bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa

Lời dịch
Mở thiệp hồng của anh ra và phải ghi lên đó những lời chúc hạnh phúc nhất
Ghi địa chỉ anh vào mà tim em đau nhói,có phải anh sẽ nhận được tấm thiệp đó?
Trời lúc này se lạnh,cơn gió kia bắt đầu thổi mạnh ,thành phố yên bình nhưng trong đó đầy sự ồn ào,náo nhiệt.
Mùa đông này em cô đơn một mình trở về nhà
Em tự hỏi mình đã thật sự quen với cảnh này chưa?
Không có hồi âm của anh đối với em mỗi đêm như thật dài
Ko còn cách nào khác là phải lắng nghe sự cô đơn vọng về

**Dạo này anh vẫn ổn chứ?
Có ph ải anh cũng đang đấu tranh v ới những kỷ niệm?
Anh có còn nhớ anh từng nói với em rằng anh sẽ luôn nhớ tới em?
Dạo này anh vẫn ổn chứ?
Anh có bận lắm ko? Có mệt lắm ko? Con tim anh có còn đau nữa ko?
Nếu thật sự anh đã quên em rồi thì hạnh phúc với anh đang bắt đầu đấy.

Biết bao hồi hôp không biết làm sao thể hiện,hỏi thăm người tình cũ còn ngượng ngùng hơn cả gặp người xa lạ
Ngày hôm qua đã quá xa vời,ngày mai sẽ còn dài lắm
Kỷ niệm tuy là mơ hồ nhưng trong em nó vẫn còn lớn lao
Đêm khuya như thế này mà nước mắt sao mãi cứ chẳng chịu r ơi
Em tự hỏi mình đã thật sự quen với cảnh này chưa?
Không có hồi âm của anh đối với em mỗi đêm như thật dài
Ko còn cách nào khác là phải lắng nghe sự cô đơn vọng về.


**Dạo này anh vẫn ổn chứ?
Có ph ải anh cũng đang đấu tranh v ới những kỷ niệm?
Anh có còn nhớ anh từng nói với em rằng anh sẽ luôn nhớ tới em?
Dạo này anh vẫn ổn chứ?
Anh có bận lắm ko? Có mệt lắm ko? Con tim anh có còn đau nữa ko?
Nếu thật sự anh đã quên em rồi thì hạnh phúc với anh đang bắt đầu đấy










__________________

月亮代表我的心
Ca Sĩ: Bách Biến Thiên Hậu Anita Mui



Yue Liang dai bìu wo de xin

Ni wen wo ai ni yau duo shen Ni wen wo ai bởi Yau duo Shen
Wo ai ni yau ji fen Wo ai bởi Yau ji fen
Wo de qing ye jen Wo de ai ye jen Wo de Qing jen ye Wo de ai ye jen
Yue liang dai biao wo de xin Yue Liang dai biao wo de xin
Ni wen wo ai ni yau duo shen Ni wen wo ai bởi Yau duo Shen
Wo ai ni yau ji fen Wo ai bởi Yau ji fen
Wo de qing bu yi Wo de ai bu bien Wo de Qing bu yi Wo de ai bu bien
Yue liang dai biao wo de xin Yue Liang dai biao wo de xin

* Qing qing de yi ge wen * Qing Qing yi của GE wen
Yi jing da dong wo de xin Yi jing da dong wo de xin
Shen shen de yi duan qing Shen Shen của yi Duẩn Qing
Jiao wo si nian dao ru jin Jiao wo si Nian dao ru jin

Ni wen wo ai ni yau duo shen Ni wen wo ai bởi Yau duo Shen
Wo ai ni yau ji fen Wo ai bởi Yau ji fen
Ni chu siang yi siang Ni chu kan yi kan Bởi chu yi Siang Siang Ni chu kan yi kan
Yue liang dai biao wo de xin Yue Liang dai biao wo de xi